اصطلاحات کامپیوتری

به سایت ایران ترجمه خوش آمدید . Welcome To Irantarjome   6:55:10 بعد از ظهر جمعه 21 خرداد 1395
 
   
       
       
   

Computer terms

 

 

واژه

معادل فارسی

abort

ساقط کردن

absolute

مطلق

absorption

جذب

Abstract

مجرد

acceleration

شتاب‌دهی

Accelerator

شتاب‌ده

Accept

پذیرفتن

access

دستیابی

access method

روشِ دست‌یابی

accessibility

دست‌یابی‌پذیری

Accessory

جانبی

Account

حساب

accounting

حساب‌داری

accumulated

انباشته

accuracy

دقت

acronym

سرنام

action

کنش

activation

فعال‌سازی

Active

فعال

activity

فعالیت

Actor

کنشگر

actual

واقعی

Actuator

کارانداز

add

جمع کردن

Address

نشانی

address book

کتاب نشانی

addressing

نشانی‌دهی

Adjust

میزان کردن

adjustment

تنظیم

Administration

سرپرستی

administrator

سرپرست

Aggregate

انبوهه

aggregation

انبوهش

Alarm

هشدار

algorithm

الگوریتم

alias

نام‌گردان

Align

هم ترازکردن

alignment

تراز کردن

allocation

تخصیص

alpha channel

مجرای آلفا

alphabet

الفبا

alphanumeric

الفبا-عددی

ALT

(كلید) دگرساز

alteration

تغییر

ambiguous

مبهم

Analog

قیاسی

analogy

قیاس

Analysis

تحلیل

analyzer

تحلیل‌کننده

ancestor

نیا

AND

و

animation

پویا نمایی

Anonymous

بی‌نام

answer

پاسخ

Answer mode

حالت پاسخ

anti-aliasing

حذفِ لبه‌ی ناصاف

appearance

ظاهر

Append

پیوستن

Applet

برنامک

Application

کاربرد

Application Launcher

راه انداز کاربرد

applied

کاربردی

approximation

تقریب

Arc

کمان

architecture

معماری

archive

بایگانی

area

ناحیه

Argument

نشانوند

Array

آرایه

Arrow key

کلید جهت

Ascending order

ترتیبِ صعودی

Ascii

اسکی

aspect ratio

ضریبِ نسبت

assertion

ادعا

assignment

انتساب

association

انجمن

assumption

فرض

asterisk

ستاره (*)

Asynchronous

ناهمگام

Attachment

پیوست

attack

حمله

attacker

مهاجم

Attribute

خصیصه

Audio

صوتی

Authentication

احراز هویت

Authorization

اجازه

Autofill

خودکار پر کردن

automation

خودکارسازی

auxiliary

کمکی

Availability

دسترس‌پذیری

axis

محور

Background

زمینه

backing

پشتیبانی

backing store

حافظه‌ی پشتیبان

backslash

ممیزِ وارونه

Backspace

(كلید) پس‌بر

Backup

پشتیبان

backward

پس‌ سو

bad block

بلوک خراب

Balance

توازن

band

باند

bandwidth

پهنای باند

bar

میله

bar code

کد میله‌ای

bare

برهنه

base

پایه

baseline

خط کرسی

basic

پایه‌ای

batch

دسته

battery

باتری

beat

تپش

Benchmark

محك

Betatest

آزمون ب

bidirectional

دوسویه

bin

لاوک

Binary

دوگانی

Binding

مقیدسازی

Binomial distribution

توزیع دو جمله ای

bipolar

دوقطبی

Bit

بیت

bit rate

میزانِ ارسالِ بیت

Bitmap

نگاشت بیت

Blank

فاصله

Blinking

چشمك‌زنی

Blinking cursor

مكان نمای چشمك‌زن

block

بلوک

block buffer

بلوک میان‌گیر

blocking

باز داشت

Blog

وب نوشت

Blur image

تصویر محو

Board

تخته (مدار)

body

بدنه

Bold

توپر

boldface

حروفِ سیاه

bookmark

چوب- الف

Boolean

بولی

booster

توان افزا

boot

راه اندازی

bottom

پایین

Bounce

واگشت

bound

کران

boundary

کرانه

brace

آکولاد

bracket

کروشه

branch

شاخه

branch point

نقطه‌ی انشعاب

break

شکستن

breakpoint

نقطه‌ی انفصال

broadband

پهن-باند

browse

مرور

Browser

مرورگر

bubble

حباب

Buffer

میان‌گیر

bug

اشکال

Build

ساختن

Built-in

توکار

bulk

انبوه

Bullet

گلوله

Bulletin Board

تابلوی اعلانات

Bus

گذرگاه

Busy

اشغال

Button

دگمه

Byte

بایت

cabinet

قفسه

cable

کابل

Cache

نهان گاه

calculation

محاسبه

Calculator

ماشین‌حساب

Calendar

تقویم

calibration

درجه‌بندی

Call

فراخوانی

callback

فراخوانی برگشتی

Cancel

لغو

canonical

متعارف

canvas

صفحه مجازی

capacitor

خازن

CapsLock

(كلید) قفل تبدیل

Caption

عنوان

Capture

گیر اندازی

card

کارت

cardinality

اندازه

carriage

نورد

carrier

حامل

carry

رقمِ نَقلی

cartridge

کارتریج

cascade

آبشاری

case

حالت

Case Sensitive

حساس به حالت

cassette

نوار

catalog

فهرست

CD

دیسك فشرده

cdrom

دیسک فشرده

Cell

سلول

Cellular

سلولی

Center

مرکز

chain

زنجیر

Channel

مجرا

char cell

سلول نویسه‌ای

character

نویسه

Character set

نویسه‌گان

Chat

گپ

check

بررسی

Check bit

بیت بررسی

check box

جعبه بررسی

Check Boxes

جعبه‌های بررسی

checkout

وارسی

checksum

مجموعِ مقابله‌ای

child

فرزند

Child frame

قابک فرزند

child process

پردازه فرزند

chunk

توده(ای)

cipher

رمز

Circuit

مدار

circular

مدور

Class

رده

Classification

رده بندی

Clear

پاک کردن

click

فشار دادن

client

کارخواه

clip

برش

Clipboard

تخته یادداشت

clock

ساعت

Close

بستن

cluster

خوشه

code

کد

code segment

قطعه کد

codec

کدک

coding

کد گذاری

Coefficient

ضریب

coil

پیچه

Collaboration

همکاری

Collate

مقابله کردن

collating

تلفیق

collect

جمع‌آوری

Collision

برخورد

colon

دونقطه (:)

Color Selector

گزیننده رنگ

column

ستون

combination

ترکیب

Combo Box

جعبه ترکیب

Command

فرمان

Command Line

خط فرمان

comment

توضیح

commercial

تجاری

commit

تصدیق

common

مشترک

Common properties

ویژگی‌های مشترک

communication

ارتباط

compact

(داده) چکیده

compare

مقایسه کردن

compatible

همساز

compilation

ترجمه

compile-time

زمانِ ترجمه

compiler

مترجم

complement

مکمل

complexity

پیچید‌گی

component

مؤلفه

composer

مؤلف

compound

مرکّب

compression

فشرده سازی

computation

محاسبه

compute

محاسبه کردن

Computer

رایانه

computing

محاسبات

Concatenate

الحاق

concurrent

همروند

Condition

شرط

conditional

شرطی

Conduit

لوله

Confidential

محرمانه

Configuration

پیکربندی

Confirm

تایید کردن

Confirmation

تایید

conjunction

عطف

Connection

اتصال

connector

بست

consecutive

متوالی

consistency

سازگاری

consistent

سازگار

console

پیشانه

constant

ثابت

Constraint

قید

constructor

سازنده

Content

محتوا

context

متن

continuation

ادامه

Continue

ادامه

continuous

پیوسته

contrast

سایه‌روشن

Control

(كلید) مهار

controller

کنترل‌کننده

Conversion

تبدیل

converter

مبدل

cookie

کوکی

cooling

خنک‌سازی

Coprocessor

همپرداز

Copy

رونوشت

Copyright

حق نشر

core

هسته

Core file

پرونده هسته

correction

اصلاح

Correlation

همبستگی

correspondence

تناظر

corrupt

خراب

count

شمارش

counter

شمارشگر

couple

جفت

cover

پوشن

CPU

واحد پردازش مركزی

crack

شکستن

crash

فروپاشی

Create

ایجاد

criteria

معیارها

Criteria range

گستره معیارها

criterion

معیار

critical

بحرانی

Critical error

خطای بحرانی

Crop

خط برش

Cross-reference

ارجاعِ متقابل

cryptography

رمزنگاری

crystal

بلور

Cumulative

انباشتی

Current

جاری

cursor

مكانْ‌نما

Curve

منحنی

custom window

پنجره سفارشی

Customize

سفارشی کردن

Cut

برش

cycle

چرخه

cyclic

چرخه‌ای

cylinder

استوانک

Daemon

شبح

damage

آسیب

dash

خطِ تیره

Data

داده

data model

مدل داده‌ایی

data type

نوعِ داده

database

دادگان

Debug

اشکال زدایی

debugger

اشکال‌زدا

debugging

اشکال‌زدایی

decimal

ده‌دهی

deck

دسته

decode

کد گشایی کردن

decoder

کدگشا

decoding

کدگشایی

decomposition

تجزیه

Decrease

کاستن

decrypt

سر گشایی

decryption

سِر گشایی

dedicate

اختصاص دادن

dedicated

اختصاصی

dedication

اختصاص‌دهی

Default

پیش‌گزیده

definition

تعریف

delay

تأخیر

Delete

حذف

deletion

حذف

delimiter

جداساز

denied

انكار

Dependence

وابستگی

depth

عمق

Descending sort

مرتب سازی نزولی

Descriptor

توصیفگر

design

طرح

Desktop

رومیزی

Desktop Environment

محیط رومیزی

Destination

مقصد

Destroy

تخریب

destruction

تخریب

destructor

ویرانگر

Detection

آشکارسازی

development

فرابری

Device

دستگاه

diagnosis

خطایابی

Diagonal

قطری

Diagram

نمودار

dial

شماره‌گیری

dial up

شماره گیری

dialect

لهجه

dialog

محاوره

Dialog Box

جعبه محاوره

Dialout Device

دستگاه شماره‌گیر

digest

چکیده

digit

رقم

digital

رقمی

Dimension

بعد

Direction

جهت

directive

رهنمود

Directory

فهرستِ راهنما

Disable

ناتوان‌سازی

disc

دیسک

Discard

دور انداختن

Disconnect

قطعِ ارتباط

Discrete

گسسته

disk

دیسک

diskette

دیسکت

Dismiss

معاف کردن

displacement

جابه‌جایی

Display

(صفحه‌ی) نمایش

distortion

اعوجاج

Distribute

توزیع کردن

division

تقسیم

Division by zero

تقسیم برصفر

DMA

دستیابی مستقیم به حافظه

DNS

خدمت نام دامنه

Document

سند

Domain

دامنه

domain name

نام دامنه

double click

دوبار فشار دادن

down time

زمانِ بی‌کاری

Download

بار گیری

Draft

پیش‌نویس

drag

کشیدن

drawing

ترسیم

drive

گرداننده

driver

گرداننده

Drop

افت

Drop Down Box

جعبه پایین افت

Druid

کاهن

drum

طبله

dual

دوگان

dumb Terminal

پایانه‌ی ناهوشمند

dummy

ساختگی

dump

تخلیه

dumping

تخلیه

duplex

دوسویه

duration

دوام

Dynamic

پویا

E-mail

رایانامه

Echo

پژواک

edge

لبه

Edit

ویرایش

editing

ویرایش

editor

ویراستار

Eject

پس زدن

Electronic Mail

نامه الکترونیکی

element

عنصر

embedded

نهفته

emulation

تقلید

emulator

مقلد

Enable

فعال‌سازی

Encapsulated Postscript

پست اسکریپت کپسوله شده

encode

کدبندی کردن

encoder

کدبند

Encoding

کد بندی

encrypt

رمزبندی كردن

encryption

رمزبندی

Enter

(كلید) ورود

entity

هستار

entry

مدخل

enumerated

شمارشی

enumeration

شمارش

environment

محیط

environment variable

متغیر محیطی

Equation

معادله

equipment

تجهیزات

equivalence

هم‌ارزی

erase

حذف

Error

خطا

error code

کد خطا

escape

(كلید) گریز

Ethernet

اترنت

evaluation

ارزیابی

Event

رویداد

Exception

استثناء

execution

اجرا

Exit

خروج

expanded memory

حافظه‌ی بسط‌یافته

expansion

بسط

exploit

استثمار

explore

کاوش

exponent

نما

exponential

نمایی

Exponential notation

نشان گذاری نمایی

Export

صادر(ات)

expression

عبارت

Extension

پسوند

Extract

استخراج

extraction

استخراج

facility

تسهیلات

factor

عامل

factorial

فاکتوریل

fading

محو کردن

fail

خراب شدن

failsafe

خرابی ایمن

failure

خرابی

fallback

اصلاحِ حالتِ عمل

false

نادرست

family

خانواده

fan

بادبزن

fault

عیب

Favorites

پسندان

Fax

دور نگار

feasible

امکان‌پذیر

feature

ویژ‌گی

feed

خوراندن

feedback

بازخورد

fetch

واکشی

Field

حوزه

figure

شکل

File

پرونده

Filename

نام پرونده

Filesystem

سیستم پرونده

Fill

پر کردن

Filter

پالایه

financial

مالی

Find

یافتن

fingerprint

اثر انگشت

firewall

بارو

Firmware

ریزبرنامه

Fixed Font

قلم ثابت

fixed-point

ممیزِ ثابت

flag

پرچم

Float

شناور

floating-point

ممیزِ شناور

Floppy

فلاپی

flow

روند

Flow analysis

تحلیل روند

Flowchart

روندنما

focus

کانون

Folder

پوشه

Font

قلم

Footer

زیر نویس

Forecast

پیش بینی

Foreground

پیش‌زمینه

fork

محلِ انشعاب

Form

برگه

formal

رسمی

Format

قالب

formating

قالب‌دار

formatted

قالب‌بندی شده

Formula

فرمول

FORTRAN

زبانِ فورترن

forward

پیش سو

Fraction

کسر

fragment

تکه

Frame

قابک

free

آزاد

Free Software

نرم افزار آزاد

Frequency

بسامد

front

جلو

FTP

قاپ(قرارداد انتقال پرونده)

full

کامل

full duplex

تمام‌دوسویه

full pathname

مسیر کامل

Function

(كلید)کار

functional

تابعی

fuse

فیوز

fusion

همجوشی

fuzziness

نادقیقی

fuzzy

نادقیق

gage

اندازه‌گیر

gain

بهره

Gamma

گاما

gap

شکاف

Gate

دریچه

gateway

دروازه

gear

دنده

generalization

تعمیم

generation

نسل

generator

مولد

Geometry

هندسه

get

بدست آوردن

giga

گیگا

Global

سراسری

GNU

گنو

go

برو

GPL

مجوز عمومی

grab

چنگ انداختن

Gradient

گرادیان

grammar

دستورِ زبان

Graph

گراف

graphic

نگاره‌ای

Graphical user interface

واسط نگاره‌ای کاربر

Grid

توری

Group

گروه

GUI

ونک (واسط نگاره ای کاربر)

guide

راهنما

Gutter

فاصله ستون ها

hack

رخنه كردن